Netflix has agreed to settle a lawsuit filed by a Georgian chess master Nona Gaprindashvili, who alleged that she was defamed in an episode of the fictional hit television series “The Queen’s Gambit.”