The coronavirus knows no year-end